Glasgow-Oban and Mallaig train diverted onto wrong track in points mixup